Resumo

---

Enquadramento: O coping com a morte permite lidar com a morte no quotidiano e é uma medida crucial na avaliação dos efeitos da educação profissional sobre o tema.
Objetivos: Traduzir e validar para português a Coping with Death Scale (Bugen, 1980-81) em enfermeiros portugueses.
Metodologia: Estudo tipo metodológico de tradução/retroversão e análise psicométrica numa amostra de 107 enfermeiros que exercem funções em serviços de oncologia.
Resultados: A escala apresenta elevada consistência interna (α = 0,89). Após estudo da validade de construto, foram retirados 4 itens da versão original e manteve-se a solução bifatorial (coping com a própria morte e coping com a morte dos outros). Não se verificaram diferenças significativas conforme o género. Os enfermeiros com formação em cuidados paliativos evidenciaram níveis de coping mais elevados.
Conclusão: A versão portuguesa torna-se útil para conhecer o coping com a morte nos profissionais de saúde e avaliar a eficácia da formação face à morte e morrer.

Palavras-chave

---

Escalas; adaptação; morte; enfermagem

Beckstrand, R. (2009). Oncology nurses´ perceptions of obstacles and supportive behaviors at the end of life. Oncology Nursing Forum, 36(4), 446-453.
Braun, M., Gordon, D., & Uziely, B. (2010). Associations between oncology nurses´ attitudes toward death and caring for dying patients. Oncology Nursing Forum, 37(1), 43-49.
Bugen, L. (1980-81). Coping: Effects of death education. Omega - Journal of Death and Dying, 11(2), 175-183.
Dunn, K., Otten, C., & Stephens, E. (2005). Nursing experience and the care of dying patients. Oncology Nursing Forum, 32(1), 97-104.
Ferreira, P. L., & Rosete, M. L. (1996). Metodologia para avaliação cultural de instrumentos de medição do estado de saúde. In A. M. Vaz, C. G. Pinto, F. Ramos, & J. A. Pereira (Eds.), As reformas dos sistemas de saúde (pp. 255-265). Lisboa, Portugal: APES. -
Fessick, S. (2007). The use of a staff retreat with a grief counsellor for inpatient medical oncology nurses to assist with bereavement and coping. Oncology Nursing Forum, 34(2), 529.
Hunt, S. M. (1993). Cross-cultural comparability of measures and other issues related to multicountry studies. British Journal of Medical Economics, 6, 27- 34.
Lazarus, R. (1993). Coping with the stress of ilness. In A. Kaplun (Ed.), Health promotion and chronic illness: Discovering a new quality of health (11-29). Copenhagen: WHO, Regional Office for Europe.
Lobb, E., Oldham, L., Vojkovic, S., Kristjanson, L. J., Smith, J., Brown, J. M., … Dwyer, J. M. (2010). Frontline grief: The workplace support needs of community palliative care nurses after the death of a patient. Journal of Hospice and Palliative Nursing, 12(4), 225-233.
Loureiro, L. M. (2010). Tradução e adaptação da versão revista da Escala de Avaliação do Perfil de Atitudes Acerca da Morte (EAPAM). Revista Referência, 3(1), 101-108. doi: 10.12707/RII1012
Lynn, M. R. (1986). Determination and quantification of content validity. Nursing Research, 35(6), 382-385.
Mishel, M. H. (1998). Methodological Studies: Instrument Development. In P. J. Brink & M. J. Wood. Advanced Design in Nursing Research (2nd ed. pp. 235-282).Thousand Oaks, CA: Sage Publications.
Pais-Ribeiro, J. L. (2007). Investigação e avaliação em psicologia da saúde. Lisboa, Portugal: Climepsi.
Pocinho, M. & Capelo, M. (2009). Vulnerabilidade ao stress, estratégias de coping e autoeficácia em professores portugueses. Educação e Pesquisa, 35(2), 351-367.
Popim, R. & Boemer, M. (2005). Cuidar em oncologia na perspetiva de Alfred Schutz. Revista Latina Americana de Enfermagem, 13(5), 677-685.
Rickerson, E. M., Somers, C., Allen, C. M., Lewis, B., Strumpf, N., & Casarett, D. J. (2005). How well are we caring for caregivers? Prevalence of grief-related symptoms and need for bereavement support among long-term care staff. Journal of Pain and Symptom Management, 30(3), 227-233.
Robbins, R. (1990-91). Bugen´s coping with death scale: Reliability and further validation. Omega - Journal of Death and Dying, 22(4), 287-299.
Santos, J., & Bueno, S. (2011). Educação para a morte a docentes e discentes de enfermagem: Revisão documental da literatura científica. Revista da Escola de Enfermagem da USP, 45(1), 272-276.
Stumm, E., Leite, M. T., & Maschio, G. (2008). Vivências de uma equipe de enfermagem no cuidado a pacientes com câncer. Cogitar em enfermagem, 13(1), 75-82,
Vaz-Serra, A. (2000). A vulnerabilidade ao stress. Psiquiatria Clínica, 21(4).