Websites | Serviços | Webmail | Ferramentas | Área reservada

ATENÇÃO

Comunicamos que esta página da revista não se encontra atualizada.

Decorrente da transição da Revista de Enfermagem Referência para a plataforma OJS (Open Journal Systems) a submissão de artigos, desde o dia 01 de janeiro de 2023, será realizada exclusivamente através da seguinte página: https://revistas.rcaap.pt/referencia, onde poderá encontrar todas as políticas editoriais, e ainda as instruções aos autores e os respetivos templates para processo de submissão.

Licença Creative Commons
Este trabalho está licenciado com uma Licença Creative Commons - Atribuição 4.0 Internacional
Título:  Adaptação cultural e propriedades psicométricas da versão Portuguesa da escala Behavioral Pain Scale – Intubated Patient (BPS-IP/PT)
Autores:  Luís Manuel Cunha Batalha*; Ana Margarida Figueiredo**; Marisa Marques***; Vera Bizarro****
Orientadores: 
Recebido para publicação:  2012-08-09
Aceite para publicação:  2012-11-12
Secção:  Artigo de Investigação
Ano:  2013
DOI:  10.12707/RIII12108
Facebook Twitter LinkedIn

Resumo
As escalas desenvolvidas para avaliação da dor em doentes adultos internados em unidades de cuidados intensivos são poucas e insuficientemente estudadas.
Os objetivos deste estudo foram adaptar semântica e culturalmente para o Português a escala Behavioral Pain Scale – Intubated Patient e avaliar as suas propriedades psicométricas em doentes internados nos cuidados intensivos em ventilação mecânica e com patologia médica e/ou cirúrgica.
Trata-se de um estudo de carácter metodológico, de tradução e análise de validade psicométrica da escala referida com o desenvolvimento de painéis e aplicação da escala por dois observadores de forma simultânea e independente a 60 doentes selecionados de forma acidental. O processo de validação semântica e cultural resultou numa versão consensual. Na análise fatorial de componentes principais, a solução de um fator apresentou uma variância explicada entre 67,96% e 68,14%. A consistência interna calculada pelo α de Cronbach variou entre 0,65 e 0,73. O nível de concordância entre observadores variou para cada item entre um valor de Kappa de 0,20 e 0,66. O coeficiente de concordância intraclasse entre observações para o score total foi de 0,79.
A versão Portuguesa da BPS-IP/PT, quando utilizada em doentes adultos em ventilação mecânica internados nos cuidados intensivos, revelou ser válida e fiável.

Palavras-chave
avaliação; dor; ventilação; cuidados intensivos.
AÏSSAOUI, Y. [et al.] (2005) - Validation of a behavioral pain scale in critically ill, sedated, and mechanically ventilated patients. Anesthesia & Analgesia. Vol. 101, nº 5, p. 1470-1476.
CADE, C. H. (2008) - Clinical tools for the assessment of pain in sedated critically ill adults. Nursing in Critical Care. Vol. 13, nº 6, p. 288-297.
CHANQUES, G. [et al.] (2009) - Assessing pain in non-intubated critically ill patients unable to self report: an adaptation of the Behavioral Pain Scale. Intensive Care Medicine. Vol. 35, nº 12, p. 2060-2067.
CHEN, Y. [et al.] (2011) - The Chinese Behavior Pain Scale for critically ill patients: translation and psychometric testing. International Journal of Nursing Studies. Vol. 48, nº 4, p. 438-448.
GÉLINAS, C. [et al.] (2009) - Sensitivity and specificity of the critical-care pain observation tool for the detection of pain in intubated adults after cardiac surgery. Journal of Pain and Symptom Management. Vol. 37, nº 1, p. 58-67.
GÉLINAS, C. ; JOHNSTON, C. (2007) - Pain assessment in the critically ill ventilated adult: validation of the Critical-Care Pain Observation Tool and physiologic indicators. Clinical Journal of Pain. Vol. 23, nº 6, p. 497-505.
GEORGE, D. ; MALLERY, P. (2003) - SPSS for Windows step by step: a simple guide and reference, 11.0 update. Boston : Allyn & Bacon.
GRANJA, C. [et al.] (2005) - Patients’ recollections of experiences in the intensive care unit may affect their quality of life. Critical Care. Vol. 9, nº 2, p. 96-109.
HAIR, J. F. [et al.] (1998) - Multivariate data analysis. 5ª ed. New Jersey : Prentice Hall.
HERR, K. [et al.](2006) - Pain assessment in the nonverbal patient: position statement with clinical practice recommendations. Pain Management Nursing. Vol. 7, nº 2, p. 44-52.
KRAMER, M. S. ; FEINSTEI, A. R. (1981) - The biostatistics of concordance. Clinical Pharmacology & Therapeutics. Vol. 29, nº 1, p. 111-123.
LANDIS, R. J. ; KOCH, G. G. (1977) - The measurement of agreement for categorical data. Biometrics. Vol. 33, nº 1, p. 159-174.
LI, D. ; PUNTILLO, K. ; MIASKOWSKI, C. (2008) - A review of objective pain measures for use with critical care adult patients unable to self-report. The Journal of Pain. Vol. 9, nº 1, p. 2–10.
LOHR, K. N. (2002) - Assessing health status and quality-of-life instruments: attributes and review criteria. Quality Life Research. Vol. 11, nº 3, p. 193-205.
PAYEN, J.-F. [et al.] (2001) - Assessing pain in critically ill sedated patients by using a behavioral pain scale. Critical Care Medicine. Vol. 29, nº 12, p. 2258-2263.
PAYEN, J.-F. [et al.] (2007) - Current practices in sedation and analgesia for mechanically ventilated critically ill patients: a prospective multicenter patient based study. Anesthesiology. Vol. 106, nº 4, p. 687-695.
PUDAS‐αTÄHKÄ, S. [et al.] (2009) - Pain assessment tools for unconscious or sedated intensive care patients: a systematic review. Journal of Advanced Nursing. Vol. 65, nº 5, p. 946–956.
PUNTILLO, K. [et al.] (1997) - Relationship between behavioral and physiological indicators of pain, critical care patients’ self-reports of pain, and opioid administration. Critical Care Medicine. Vol. 25, nº 7, p. 1159-1166.
PUNTILLO, K. [et al.] (2009) - Evaluation of pain in ICU patients. Chest. Vol. 135, nº 4, p. 1069–1074.
PUNTILLO, K. A. (1990) - Pain experiences of intensive care unit patients. Heart Lung. Vol. 19, nº 5, p. 526–533.
Texto integral
Total: 3 registo(s)
Artigo em PDF
Página 1 de 1


[ Detalhes da edição ]