Resumo

---

Enquadramento: Os cuidados paliativos (CP) aumentam a qualidade de vida das pessoas com doença avançada e otimizam o uso dos recursos em saúde. Entretanto, a insuficiência de conhecimentos dos profissionais de saúde sobre CP pode consti-tuir-se numa barreira para a sua disponibilização. A Enfermagem carece de instrumentos que identifiquem possíveis lacunas neste corpo de conhecimentos, tanto na prática como no ensino de CP.
Objetivos: Promover a adaptação transcultural Bonner Palliativwissenstest (BPW) para a avaliação de conhecimentos e cren¬ças de autoeficácia em CP de licenciandos e enfermeiros em Portugal.
Metodologia: Realizou-se um estudo metodológico, composto por 6 etapas, com 60 participantes na fase de pré-teste.
Resultados: Os procedimentos adotados promoveram a consecução das equivalências semântica, idiomática, cultural e con-ceitual. O pré-teste confirmou a compreensão e a aceitabilidade da versão elaborada. A média de acertos foi similar à encon-trada no estudo original.
Conclusão: A versão portuguesa do BPW apresentou equivalências adequadas ao instrumento original.


Palavras-chave

---

cuidados paliativos; competência clínica; prática profissional; enfermagem de cuidados paliativos na terminalidade da vida; educação em enfermagem

Al Qadire, M. (2014). Knowledge of palliative care: An online survey. Nurse Education Today, 34(5), 714-718. doi:10.1016/j.nedt.2013.08.019
Beaton, D. E., Bombardier, C., Guillemin, F., & Ferraz, M. B. (2000). Guidelines for the process of cross-
cultural adaptation of self-report measures. Spine, 25(24), 3186-3191. doi:10.1097/00007632-200012150-00014
Burlá, C., & Py, L. (2014). Palliative care: Science and protection at the end of life. Cadernos Saúde Pública,
30(6), 1139-1141. doi:10.1590/0102-311XPE020614
Gjersing, L., Caplehorn, J. R., & Clausen, T. (2010). Cross-cultural adaptation of research instruments: Language, setting, time and statistical considerations. BMC Medical Research Methodology, 10(13), 1-10. doi:10.1186/1471-2288-10-13
Henderson, A., Rowe, J., Watson, K., & Hitchen-Holmes, D. (2016). Graduating nurses’ self-efficacy in palliative care practice: An exploratory study. Nurse Education Today, 39, 141-146. doi:10.1016/j.nedt.2016.01.005
Iaochite, R. T., Costa Filho, R. A., Matos, M. M., & Sachimbombo, K. M. (2016). Autoeficácia no campo educacional: Revisão das publicações em periódicos brasileiros. Psicologia Escolar e Educacional, 20(1), 45-54. doi:10.1590/2175-353920150201922
Kassa, H., Murugan, R., Zewdu, F., Hailu, M., & Woldeyohannes, D. (2014). Assessment of knowledge, attitude and practice and associated factors towards palliative care among nurses working in selected hospitals, Addis Ababa, Ethiopia. BMC Palliative Care, 13(1), 6. doi:10.1186/1472-684x-13-6
Mutto, E. M., Cantoni, M. N., Rabhansl, M. M., & Villar, M. J. (2012). A perspective of end-of-life care education in undergraduate medical and nursing students in Buenos Aires, Argentina. Journal of Palliative Medicine, 15(1), 93-98. doi:10.1089/jpm.2011.0238
Nakazawa, Y., Miyashita, M., Morita, T., Umeda, M., Oyagi, Y., & Ogasawara, T. (2009). The palliative care knowledge test: Reliability and validity of an instrument to measure palliative care knowledge among health professionals. Palliative Medicine, 23(8), 754-766. doi:10.1177/0269216309106871
Pfister, D., Markett, S., Muller, M., Muller, S., Grutzner,F., Rolke, R., & Radbruch, L. (2013). German nursing home professionals’ knowledge and specific self-efficacy related to palliative care. Journal of Palliative Medicine, 16(7), 794-798. doi:10.1089/jpm.2012.0586
Pfister, D., Muller, M., Muller, S., Kern, M., Rolke, R., & Radbruch, L. (2011). Validation of the Bonn testfor knowledge in palliative care (BPW). Schmerz, 25(6), 643-653. doi:10.1007/s00482-011-1111-7
Prem, V., Karvannan, H., Kumar, S. P., Karthikbabu, S., Syed, N., Sisodia, V., & Jaykumar, S. (2012). Study of nurses’ knowledge about palliative care: A quantitative cross-sectional survey. Indian Journal Palliative Care, 18(2), 122-127. doi:10.4103/0973-1075.100832
Prince, M. J., Wu, F., Guo, Y., Gutierrez Robledo, L. M., O’Donnell, M., Sullivan, R., & Yusuf, S. (2015). The burden of disease in older people and implications for health policy and practice. The Lancet, 385(9967), 549-562. doi:10.1016/s0140-6736(14)61347-7
Ross, M. M., McDonald, B., & McGuinness, J. (1996). The palliative care quiz for nursing (PCQN): The development of an instrument to measure nurses’ knowledge of palliative care. Journal of Advanced Nursing, 23(1), 126-137. doi:10.1111/j.1365-2648.1996.tb03106.x
Seow, H., Brazil, K., Sussman, J., Pereira, J., Marshall, D., Austin, P. C., . . . Barbera, L. (2014). Impact of community based, specialist palliative care teams on hospitalisations and emergency department vi¬sits late in life and hospital deaths: A pooled analy¬sis. BMJ, 348, g3496. doi:10.1136/bmj.g3496
Tripodoro, V. A., Rynkiewicz, M. C., Llanos, V., Pado¬va, S., De Lellis, S., & De Simone, G. (2016). Pal¬liative care needs in advanced chronic illness. Medi¬cina, 76(3), 139-147. Recuperado de: http://www.medicinabuenosaires.com/PMID/27295702.pdf
van Riet Paap, J., Vernooij-Dassen, M., Brouwer, F., Meiland, F., Iliffe, S., Davies, N., …. Engels, Y. (2014). Improving the organization of palliative care: Identification of barriers and facilitators in five european countries. Implementation Science, 9, 130. doi:10.1186/s13012-014-0130-z
Visser, C., Hadley, G., & Wee, B. (2015). Reality of evi¬dence-based practice in palliative care. Cancer Bio¬logy & Medicine, 12(3), 193-200. doi:10.7497/j.issn.2095-3941.2015.0041
.World Health Organization. (2015). WHO media cen¬tre, fact sheet n°402. Recuperado de http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs402/en/