Resumo

---

Contexto: As crianças com multideficiência apresentam comportamentos inespecíficos de dor, devido às suas limitações cognitivas e neuromusculares. Estes comportamentos são difíceis de diagnosticar e interpretar, o que tem contribuído para o sub-tratamento da dor. Objetivo: Traduzir e validar semântica e culturalmente a escala Face, Legs, Activity, Cry, Consolability – Revised (FLACC-R) para Português e avaliar as suas propriedades psicométricas (validade e fiabilidade) em crianças com multideficiência dos 4 aos 18 anos. Metodologia: Estudo metodológico com o desenvolvimento de painéis e aplicação da escala de forma simultânea e independente a 40 crianças selecionadas de forma aleatória. Resultados: O processo de validação cultural foi fácil de obter, apesar da necessidade de consenso em relação a alguns termos dos indicadores face, atividade e consolabilidade. A consistência interna calculada pelo α de Cronbach foi de 0,76. O nível de concordância entre observadores variou entre um valor de Kappa de 0,69 e 0,76. O coeficiente de correlação intraclasse foi de 0,97. Conclusão: A FLACC-R/PT quando utilizada em crianças com multideficiência dos 4 aos 18 anos internadas em serviços hospitalares revela ser válida e fiável. Porém, sugerem-se outros estudos e que a aplicação da escala seja feita por enfermeiros com formação em avaliação de dor.

Palavras-chave

---

dor; validade; escala; criança.

BREAU, L. [et al.] (2002a) – Psychometric properties of the non-communicating children’s pain checklist-revised. Pain. Vol. 99, nº 1, p. 349-357.
BREAU, L. [et al.] (2002b) – Validation of the Non-communicating Children’s Pain Checklist-Postoperative Version. Anesthesiology. Vol. 96, nº 3, p. 528-535.
GARCIA, M. ; FERNANDES, A. (2007) – Avaliação da dor nas crianças com deficiência profunda: a escala DESS. Revista de Enfermagem Referência. Série 2, nº 5, p. 17-22.
GEORGE, D. ; MALLERY, P. (2003) - SPSS for windows step by step: a simple guide and reference, 11.0 update. Boston: Allyn & Bacon.
HAIR, J. F. [et al.] (1998) - Multivariate data analysis. 5ª ed. New Jersey: Prentice Hall.
HUNT, A. [et al.] (2004) – Clinical validation of the paediatric pain profile. Developmental Medicine e Child Neurology. Vol. 46, nº 1, p. 9-18.
HUNT, A. [et al.] (2007) - Development of the paediatric pain profile: role of video analysis and saliva cortisol in validating a tool to assess pain in children with severe neurological disability. Journal of Pain Symptom Manage. Vol. 33, nº 3, p. 276-289.
KRAMER, M. S. ; FEINSTEIN, A. R. (1981) - The biostatistics of concordance. Clinical Pharmacology & Therapeutics. Vol. 29, nº 1, p. 111-123.
LANDIS, R. J. ; KOCH, G. G. (1977) - The measurement of agreement for categorical data. Biometrics. Vol. 33, nº 1, p. 159-174.
LOHR, K. N. (2002) - Assessing health status and quality-of-life instruments: attributes and review criteria. Quality Life Research. Vol. 11, nº 3, p. 193-205.
MALVIYA, S. [et al.] (2006) - The revised FLACC observational pain tool: improved reliability and validity for pain assessment in children with cognitive impairment. Paediatric Anaesthesia. Vol. 16, nº 3, p. 258-265.
ORDEM DOS ENFERMEIROS (2008) – Dor: guia orientador de boa prática. Lisboa: Ordem dos Enfermeiros.
PARKINSON, K. N. [et al.] (2010) - Pain in children with cerebral palsy: a cross-sectional multicentre European study. Acta Paediatrica. Vol. 99, nº 3, p. 446-451.
PORTUGAL. Ministério da Saúde. Direção Geral da Saúde (2010) - Orientações técnicas sobre a avaliação da dor nas crianças: orientação nº 014/2010 de 14/12/2010. Lisboa: DGS.
RODRIGUES, J. [et al.] (2008) – Avaliação da dor nas crianças com deficiência e limitações da comunicação verbal: estudo da praticabilidade da escala Douleur Enfant San Salvadour (DESS). Revista de Enfermagem Referência. Série 2, nº 6, p. 19-26.
SOLODIUK, J. [et al.] (2010) - Validation of the Individualized Numeric Rating Scale (INRS): a pain assessment tool for nonverbal children with intellectual disability. Pain. Vol. 150, nº 2, p. 231-236.
SOLODIUK, J. ; CURLEY, M. (2003) - Pain assessment in nonverbal children with severe cognitive impairment: the Individualized Numeric Rating Scale (INRS). Journal of Pediatric Nursing. Vol. 18, nº 4, p. 295-299.
VOEPEL-LEWIS, T. [et al.] (2002) - The reliability and validity of the Face, Legs, Activity, Cry, Consolability observational tool as a measure of pain in children with cognitive impairment. Anesthesia and Analgesia. Vol. 95, nº 5, p. 1224-1229.
VOEPEL-LEWIS, T. [et al.] (2008) - A comparison of the clinical utility of pain assessment tools for children with cognitive impairment. Anesthesia and Analgesia. Vol. 106, nº 1, p. 72-78.
ZWAKHALEN, S. M. G. [et al.] (2006) - Pain in elderly people with severe dementia: a systematic review of behavioral pain assessment tools. BMC Geriatrics. Vol 6, nº 3, p. 1-15.