Resumo

---

Enquadramento: As disfunções urinárias representam um peso negativo a nível social e ao nível da qualidade de vida da pessoa com esclerose múltipla, sendo mesmo referenciadas como mais prejudiciais que as alterações motoras.
Objetivo: Realizar a adaptação cultural e linguística do Qualiveen (português-Brasil), procedendo à análise da sua fiabilidade e validade.
Metodologia: Realizou-se a avaliação das equivalências conceptuais e linguísticas e posteriormente das propriedades psicométricas da versão final do Qualiveen (português-Europeu). A amostra foi constituída por 72 indivíduos, que frequentaram um hospital na zona centro entre 03/12/2016 e 14/01/2017.
Resultados: A versão em português-Europeu apresentou equivalência conceptual e linguística, demonstrando uma excelente fiabilidade geral (α = 0,96) e nas subdimensões da escala (0,81 ≤ α ≤ 0,93), assim como validade convergente e discriminante.
Conclusão: A versão do Qualiveen (português-Europeu) demonstrou propriedades psicométricas adequadas, pelo que pode ser utilizada pela comunidade científica, com o intuito de analisar e descrever o impacto que a disfunção urinária representa na qualidade de vida relacionada com a saúde da pessoa com esclerose múltipla.

Palavras-chave

---

qualidade de vida; esclerose múltipla; transtornos urinários; psicometria; estudos de validação

Amarenco, G., Colvez, A., Costa, P., Didier, J. P. & Perrouin- Verbe, B. (2003). Manual del usuario y guía de interpretación Qualiveen. Recuperado de http://www.aeu.es/UserFiles/ManualQualiveen.pdf
Amarenco, G., de Sèze, M., Ruffion, A., & Ismael, S. S. (2014). Clinical and urodynamic evaluation of urinary disorders in multiple sclerosis. Annals of Physical and Rehabilitation Medicine, 57(5), 277-287. doi:10.1016/j.rehab.2014.05.006
Beaton, D. E., Bombardier, C., Guillemin, F., & Ferraz, M. B. (2000). Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine, 25(24), 3186-91.
Bonniaud, V., Parratte, B., Amarenco, G., Jackowski, D., Didier, J. P. & Guyatt, G. (2004). Measuring quality of life in multiple sclerosis patients with urinary disorders using the Qualiveen questionnaire. Archives of Physical Medicine and Rehabilitation, 85(8), 1317-1323. doi: 10.1016/j.apmr.2003.09.029.
Cardoso, I. (2006). Aspectos transculturais na adaptação de instrumentos de avaliação psicológica. Interacções: Sociedade e as novas modernidades, 10, 98-112.
Ciudin, A., Franco, A., Diaconu, M.G., Peri, L., Vivas, V., Gonzalez, M.A. & Alcaraz, A. (2012). La calidad de vida de los pacientes con esclerosis múltiple: Traducción y validación de la versión en castellano de Qualiveen. Annals d’Urologia, 38, 20-23.
Cunha, C. M., Neto, O. P., & Stackfleth, R. S. (2016). Principais métodos de avaliação psicométrica da validade de instrumentos de medida. Revista de Atenção à Saúde, 14(47), 75-83. doi: 10.13037/ras.vol14n49.3671
D’Ancona, C. A., Tamanini, J. T., Botega, N., Lavoura, N., Ferreira, R., Leitão, V., & Lopes, M. H. (2009). Quality of life of neurogenic patients: Translation and validation of the Portuguese version of Qualiveen. International Urology and Nephrology, 41(1), 29-33. doi: 10.1007/s11255-008-9402-3
Denys, P., Phe, V., Even, A., & Chartier-Kastler, E. (2014). Therapeutic strategies of urinary disorders in MS: Practice and algorithms. Annals of Physical and Rehabilitation Medicine, 57(5), 297-301. doi: 10.1016/j.rehab.2014.05.003
Ferreira, A. P. (2014). Efeito de um programa de treinamento do assoalho pélvico na qualidade de vida de mulheres com esclerose múltipla (Dissertação de mestrado). Universidade Federal de Mato Grosso do Sul, Campo Grande, Brasil.
Fortin, M. (2009). Fundamentos e etapas do processo de investigação. Loures, Portugal: Lusodidacta.
Hill, M. M., & Hill, A. (2012). Investigação por questionário (2ª ed.). Lisboa, Portugal: Edições Silabo.
Minayo, M. C., Hartz, Z. M., & Buss, P. M. (2000). Qualidade de vida e saúde: Um debate necessário. Ciência e Saúde Coletiva, 5(1), 7-18. doi: 10.1590/S1413-81232000000100002
Nader, B. B. (2016). Tradução, validação e adaptação cultural do Questionário Qualiveen Short Form (Dissertação de mestrado). Universidade Estadual de Campinas, Faculdade de Ciências Médicas, Brasil.
Pestana, M. H., & Gageiro, J. N. (2014). Análise de dados para ciências sociais: A complementaridade do SPSS (6ª ed.). Lisboa, Portugal: Edições Sílabo.
Polit, D. F., Beck, C. T., & Hungler, B. P. (2004). Fundamentos de pesquisa em enfermagem: Métodos, avaliação e utilização (5ª ed.). Porto Alegre, Portugal: Artmed.
Santos, D. M., Deon, K. C., Bullinger, M., & Santos, C. B. (2014). Validade do instrumento DISABKIDS®: Módulo fibrose cística para crianças e adolescentes brasileiros. Revista Latino-Americana de Enfermagem, 22(5), 819-825. doi: 10.1590/0104-1169.3450.2485
Seidl, E. M., & Zannon, C. M. (2004). Qualidade de vida e saúde: Aspectos conceituais e metodológicos. Cadernos de Saúde Pública, 20(2), 580-588. doi: 10.1590/S0102-311X2004000200027
Stöhrer, M., Blok, B., Castro-Diaz, D., Chartier-Kastler, E., Denys, P., Kramer, G., . . . Wyndaele, J-J. (2009). Orientações sobre disfunção neurogénica do tracto urinário inferior. Recuperado de http://www.apurologia.pt/guidelines/Disf-Neurog-Tract-Urin-Inf.pdf
Thompson, H. J., & Mauk, K. L. (Eds.). (2011). Nursing management of the patient with multiple sclerosis: AANN, ARN, and IOMSN Clinical Practice Guideline Series. Recuperado de http://iomsn.org/wp-content